நருமுகயே

'Narumugaiye' takes the listener to a distant past where Tamil was more rigid, poetic, with only slight differences between spoken and written language. This is the kind of language you encounter in Tamil literature. There were a few words that I had never encountered before but it was interesting that my guesses were very close to the correct true definitions. With slight modifications many of these words still exist in regular speech.

Word Definitions

1  நாழிகை வட்டம்  is a clock. நாழிகை is moment
2  அற்றை - on that day (refers to a day past).
3  திங்கள் means month. For a long time I kept thinking this meant week; I don't know why.
4  கொற்ற* (see next section)
5  பொய்கை* (see next section)
6  புரவி means horse, steed.
7  பசலை** (see next section)
8  மேகலை - ornament worn around the waist
9  செம்புலம் - fertile soil

Further Discussion

There are a few different words that are similar to கொற்ற; the word with the best contextual match was கொற்றவி meaning queen. பொய்கை  refers to a natural water body. Based on these definitions the sentence containing there words likely refers 'to a queen bathing in a lake or river'.

பசலை also has several meanings. The two most appropriate for the given context, பொன்னிறம் and அழகுத்தேமல்.

நருமுகயே....நருமுகயே
நீ ஒரு நாழிகை¹ நில்லாய்
செங்கனி ஊறிய வாய் திறந்து
நீ ஒரு திருமொழி சொல்லாய்

அற்றை² திங்கள்³ அந் நிலவில்
நெற்றி தரல நீர் வடிய
கொற்ற⁴ பொய்கை⁵ ஆடிடயவல் நீயா
(2)

திருமகனே...திருமகனே
நீ ஒரு நாழிகை பாரை
வெண் நிர புரவியில்⁶ வந்தவனே
வேல் விழி முள்கள் கேளாய்

அற்றை திங்கல் அந் நிலவில்
கொற்ற பொய்கை ஆடுகையில் (see here)
ஒற்றை பார்வை பார்தவனும் நீயா
(2)

மங்கை மான் விழி அம்புகள் என் மார் துளைத்ததென்ன (2)
பாண்டி நாடனை கண்ட என் உடல் பசலை⁷ கொண்டதென்ன
நிலாவிலே பார்த வண்ணம் கனாவிலே தொன்றும் இன்னும் (2)
எழைத்தேன் துடித்தேன் பொறுக்கவில்லை
இடையில் மேகலை⁸ இருக்கவில்லை


யாயும் யாயும் யாராகிதேரோ நெஞ்சி நேர்ந்ததேன்ன (what's the correct lyric?)
யானும் நீயும் எவ்வலி அரிதும் உறவு சேர்ந்ததென்ன
ஒரே ஒரு தீண்டல் செய்தாய் உயிர் கொடி பூத்ததென்ன (2)
செம்புலம்⁹ சேர்ந்த நீர் துளிப்போல்
அன்புடை நெஞ்சம் கலந்ததென்ன

திருமகனே...திருமகனே
நீ ஒரு நாளிகை பாரை
வெண் நிர புரவியில் வந்தவனே
வேல் விழி முள்கள் கேளாய்

அற்றை திங்கல் அந் நிலவில்
கொற்ற பொய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றை பார்வை பார்தவனும் நீயா

அற்றை திங்கள் அந் நிலவில்
நெற்றி தரல நீர் வடிய
கொற்ற பொய்கை ஆடிடயவல் நீயா