மெரிசல்லாயிடேன்

'மெரிசல்லாயிடேன்' is written in a dialect spoken in and around Chennai, Tamil Nadu. This is an informal form of the language that has its own vocabulary and pronunciation.

மொத தபா பாத்தேன் ஒன்ன
பேஜார்¹ அகிப்போயி நின்னேன் நின்னேன்
கிஸ்நாயில்² ஊத்தாம பத்தவச்சியே
கொளா³ தண்ணி என்ன

நா மெரசலலாயிட்டேன்⁴
மெரசல்லாயிட்டேன் (x4)

ஏ தோச கல்லு⁵ மேல் வெள்ள omlette-ஆ
ஒரு குட்டி நிலா நெஞ்சிக்குல குந்திகிட்டாலே
வானவில்லு நீ Binny மில்லு நா
என்ன ஏழு கலர் லுங்கியாக மடிச்சிபுட்டாலே
மாட்டு கொம்பு மேல அவ பட்டாம்பூச்சி போல

நா மெரசலலாயிட்டேன் (x3)

ஏ தெங்கா பத்த போல வெள்ள பல்லால (meaning)
ஒரு மாங்க பத்த போல என்ன மென்னு தின்னலே (meaning)
மாஞ்சா⁵ கண்ணால அறூத்துப்புட்டாலே
நா current-உ கம்பி காத்தாடியா மாட்டிக்கிட்டேனே
நீ வெண்நிலா மூட்ட இவன் வண்ணாரப்பேட்ட

மொத தபா பாத்தேன் ஒன்ன
பேஜார் அகி போயி நின்னேன் நின்னேன்
கிஸ்னயில் ஊத்தாம பத்தவச்சியே
கொளா தண்ணி என்ன

நா மெரசலலாயிட்டேன்
மெரசல்லாயிட்டேன் (x4)


1 பேஜார் - definition from the University of Madras Lexicon
2 கிஸ்நாயில் - hearsay that this means kerosene oil.
3 கொளா - an adulteration on குழாய் meaning pipe
4 மெரசல்லாயிட்டேன் - according to the subtitles, this means mesmerized.
5 கல் means stone. Not to be confused with கள் which means toddy.