அன்பே சிவம்

'யார் யார் சிவம்' (Yaar Yaar Sivam) from the movie அன்பெ சிவம் (Anbe Sivam) is heavy on philosophy but very light on lyrics. This song was sung by Kamal Hassan, notably known for his predilection to Tamil and using it accurately. Pay attention to the pronunciation.

The video includes the cinematic version and the audio version. Start at the 3:50 mark to get to the audio version directly. Most people think this movie was directed by Kamal himself. Interesting tidbit; it was directed by Sundar.C.








யார் யார் சிவம்
நீ நான் சிவம்
வாழ்வே தவம்¹
அன்பே சிவம்

ஆத்திகம்² பேசும் அடியார்க்கெல்லாம்³ சிவமெ அன்பாகும்
நாத்திகம்⁴ பேசும் நல்லவருக்கோ அன்பே சிவம்மாகும்

அன்பே சிவம் அன்பே சிவம் என்போம் (x4)

யார் யார் சிவம்
நீ நான் சிவம்
வாழ்வே தவம்
அன்பே சிவம்
(x2)

இதயம் என்பது சதைதான்⁵ என்றால் எரிதலல் நின்றுவிடும் (what is this word?)
அன்பின் கருவி⁶ இதயம் என்றால் சாவை வென்றுவிடும்

யார் யார் சிவம்
நீ நான் சிவம்

அன்பின் பாதை செர்தவன்னுக்கு முடிவே இல்லையடா
மனதின் நீளம்⁷ எதுவோ அதுவே வாழ்வின் நீளமடா

அன்பே சிவம் அன்பே சிவம் என்போம் (x4)

Word Definitions

1 தவம் - meditation, penance but the use appears to be different in this case. Several other definitions are provided here and Google translate lists majestic as a possible definition.
2 ஆத்திகம் means theism. Although most dictionaries list this with an alternate spelling ஆஸ்திகம்.
3 அடியார் means a devotee or servant.
4 நாத்திகம் mean atheism

5 சதை means flesh. Interestingly தசை (swapping the main letters) also means the same.

6 கருவி means tool. 

7 நீளம் means length. Not to be confused with நீலம் meaning blue.